英語名刺の作成等で役立つ役職・肩書きの英語表記まとめ

英語名刺の作成等で役立つ役職・肩書きの英語表記まとめ

ビジネス文書や英語名刺の作成の際に役立つ、役職や肩書きの英語表記の仕方をご紹介します。

一般的な役職と英語表記一覧

日本の表現は複雑というか多様で、企業形態や組織の規模で変わったり、単純な英訳では同じ語句になってしまう事もあります。そのため、実際の仕事内容で表記の仕方を変えるる柔軟性がポイントといえます。

役職名	主な英語表記の例
会長	Chairman Chaiperson
副会長	Vice Chairman Vice Chairperson
社長	President Representative of Director Representative Director
副社長	Executive Vice President Senior Vice President
代表取締役	Representative Director
代表取締役社長	President Representative of Director Representative Director
専務取締役	Senior Managing Director
常務取締役	Junior Managing Director
取締役	Director
監査役	Auditing Director Auditor
相談役・顧問	Senior Adviser Corporate Adviser Counselor
事業部長	Director
部長	General Manager Chief of a Department
副部長	Assistant Manager
次長	Deputy General Manager Deputy Manager Assistant Manager
室長	Chief Director
課長	Manager
課長代理	Acting Manager
係長・主任	Section Chief Subsection Chief Chief Clerk
工場長	Plant Manager factory manager
支店長	Branch Manager

※国際化に伴って、近年は欧米でよく使われる肩書き・役職も増えていますので、幾つか紹介します。

役職名	主な英語表記の例
最高経営責任者 ※いわゆる「CEO」	Chief Executive Officer
最高執行役員 ※いわゆる「COO」	Chief Operating Officer
最高技術責任者 ※いわゆる「CTO」	Chief Technology Officer
最高情報責任者 ※いわゆる「CIO」	Chief Information Officer
社外取締役	outside director
執行役員	corporate officer

一般的な肩書きと英語表記一覧

役職の他にも、士業を代表に職業を肩書きとして記載するケースが多々あります。
こちらも国によって表現が変わったりしますが、一般的な表現を紹介します。

肩書き	主な英語表記の例
秘書	Secretary
顧問弁護士	Legal Adviser
弁護士	Lawyer
税理士	Licensed tax accountant
公認会計士	Certified public accountant
司法書士	Judicial scrivener
社会保険労務士	Labor and Social Security Attorney
医学博士	Ph.D ※「Doctor of Philosophy」の略語
医師	M.D. ※「Doctor of Medicine」の略語
看護師	Nurse ※看護師にも「Nurse」にも性別は関係ありません。
薬剤師	Chemist Pharmacist
介護士	Care person
介護福祉士	Care worker
建築士	Architect
大工	Carpenter
美容師	Hairdresser Beautician cosmetician
教授	Professor
准教授	Associate Professor
助教	Assistant Professor
講師	Senior Lecturer
助手	Teaching Associate Research Associate
総長	President
理事	Executive Director

まとめ

役職・肩書きを英語表記する場合は、国によって、あるいは組織の形態等によって表現が変わることがありますので、仕事の内容等を元に、適切な表現を選ぶ柔軟性をもつのがポイントです。